EL ANSIA
Bay Shore - SALIDA 52
No hay hieIo.
¡Basta !
No sé qué Ie ocurre. Se ha vueIto totaImente Ioco.
Dios mío.
Por siempre.
¿Cómo?
Por siempre jamás.
Hamburguesas.
HoIa.
Se ha vueIto Ioco. Eso es Io que me extraña.
Después de todas estas horas...
no ha disminuido su actividad, no Ie ha bajado Ia presión.
-Bueno, ¿y cuáI fue eI error? -Su temperatura sigue subiendo.
-¿PhyI? -Tampoco durmió Ia noche pasada.
No ha dormido durante cincuenta y tantas horas.
Cincuenta y seis.
Ayer aumentó su ferocidad.
Yanoche atacó a Betty.
-Amaba a Betty. -Tú creías que amaba a Betty.
La destrozó y Iuego Ia devoró.
Bien, traigamos eI viejo equipo de video.
Quiero grabar todos sus movimientos.
Quisiera matarIo. Quisiera matarIo.
Ten cuidado, PhyI. Estás habIando de un animaI que vaIe $2.000.
No me gruñas, maIdito animaI.
Por siempre jamás.
Estos niños tienen entre 8 y 10 años de edad...
aunque poseen las características físicas...
de alguien de 70 o incluso mayor.
Todos padecen una enfermedad llamada progeria.
No sabemos exactamente la causa, pero se trata de...
una degeneración prematura comparable a la de la vejez.
El llamado reloj interno...
empieza a acelerarse en la infancia.
Es una enfermedad incurable. La expectativa de vida es de unos 16 años.
-Qué trágico. -Sí, lo es...
y el principal objetivo de nuestra labor en Park West...
es tratar de revertir este proceso y, de hecho, retardar ese reloj interno.
No usaré la palabra mágica ''inmortalidad''...
sino longevidad. La longevidad es algo que está presente...
¿Dormiste bien?
Yactualmente, con todos los adelantos tecnológicos...
Ven acá. Siéntate.
...si tan sólo hubiera nacido 50 años más tarde...
Te sorprendí. Estás horribIe.
-¿Qué has hecho? -Nada que te importe.
Tenemos una mujer de más de 90 años...
que sólo duerme tres o cuatro horas por noche...
y créame, tiene mucha más energía y vitalidad que cualquiera de nosotros.
Fantástico. ¿Cuál es su secreto?
Cuando lo averigüe...
espero que me invite para decírselo.
La invitada de hoy, la Dra. Sarah Roberts.
Y el libro se intitula Sueño y Iongevidad.
Los flirteos de la humanidad con la inmortalidad.
Di saIami.
-¿Qué? -DiIo.
SaIami.
Es Io que usan ahora Ios grandes fotógrafos.
Es mejor que ''whisky''.
Papá me Ia trajo de Hong Kong. ¿Bonita?
DiscuIpen.
-Pobre. -¿Qué Ie pasa?
Nada maIo. No duerme bien.
DaIe píIdoras. Yo tengo aIgunas.
-¿Cómo? -Somníferos.
-AIice. -Se Ios robo a mi madrastra.
No Ie importa. Tiene muchísimas.
Tiene toda cIase de píIdoras. Las coIecciona.
Pobre mujer.
Eso dice mi padre. Dice que tiene miedo a envejecer.
SUEÑO Y LONGEVIDAD
Gracias.
Perdón, ¿qué ha dicho usted?
Nada, pero quisiera habIar con usted.
Está bien. Sí, me gustaría.
DiscuIpe. Ponga para LiIIybeIIe.
¿Qué puesto desempeña aquí?
Soy analista de sangre.
¿ Yha descubierto alguna relación entre el tipo de sangre y el envejecimiento?
Estamos investigándolo. lnvestigamos todo.
Para eso estamos aquí.
Pero sospecho que el tipo de sangre determina...
la cantidad de sueño y lo profundo de éste...
y la manera de dormir afecta la forma de envejecer.
DiscuIpe.
-DiscuIpe. EI Dr. Humphries. -Por eI pasiIIo.
-Podemos suponer... -No, gracias.
...formuIar hipótesis...
ciertos trastornos de Ia sangre y deficiencias deI tejido...
resuItan en un rápida degeneración...
simiIar a Ios síntomas de envejecimiento aceIerado.
Hemos obtenido resuItados con estos simios aI aceIerar su reIoj...
pero estamos muy Iejos de retardarIo.
Aún no podemos prometer vida eterna.
-¿Cómo te sientes? -Me quedo con eI cabeIIo en Ia mano.
He estado Ieyendo este Iibro.
¿Por qué estarán tan maI escritos estos Iibros?
Estuve aIIí.
No saben nada. SóIo suponen.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
¿Cuánto Ies tomó a Ios otros?
-No Io sé. -Debes recordar, Miriam.
Sé que fue hace tiempo...
pero esas cosas no se oIvidan.
-A LoIIia, ¿cuánto tiempo Ie tomó? -Una semana.
Unos días. No recuerdo.
-¿No podía dormir? -No. Se aIimentaba, pero no dormía.
¿ Y eI anterior a eIIa?
Lo mismo. Siempre Io mismo.
Oré para que nunca te perdiera. Sé Io que te está pasando.
He vivido con tu sufrimiento una y otra vez.
Esperaba que en esta ocasión aIgo, aIguien, un miIagro.
No he perdido Ia esperanza.
Ven acá.
¿ Y quién sigue? ¿Has pensado en eso?
¿Quién te hará compañía cuando yo me vaya?
Estoy seguro de que Io has pensado.
¿Quién será? ¿AIice?
-Basta. -Mírame.
¡Mírame!
¿Qué es Io que voy a hacer?
SUEÑO Y LONGEVIDAD
CLíNICA PARK WEST
-Bárbara. -¿Sí?
Estaré en Ia saIa de juntas con eI comité de finanzas.
Si aIguien IIama, no me Io comuniques...
-saIvo que sea una emergencia. -De acuerdo.
-No se aIarme. -¿Cómo entró?
Mi nombre es John BIayIock.
Ésta es un área restringida. No puede estar aquí.
He Ieído su Iibro. Miento, sóIo Io he hojeado.
Tengo un asunto que atender.
Usted menciona que Ia edad es una enfermedad que puede ser curada.
-Sí. -¿ReaImente Io cree?
-Creo que es posibIe, pero, señor... -BIayIock.
Sí. Tengo que estar en una reunión en otro piso.
Míreme. Mire mis manos. ¿Qué edad tengo?
-Me esperan. -¿Qué edad tengo?
-No Io sé. -Son manchas deI hígado, ¿verdad?
-Eso parece, sí. -No Ias tenía ayer.
Ayer tenía 30 años.
-Extraordinario. -Soy un hombre joven.
¿Comprende usted? Soy un hombre joven.
Sí. Muy bien. Quiero que me espere...
estaré de vueIta en 15 minutos. Le haremos unos exámenes, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, tome asiento, Sr. BIayIock. VoIveré en cuanto pueda.
Quince minutos.
Trataré.
Ha de pensar que estoy Ioco.
-Créame, tengo prisa. -CIaro que sí.
Hola, Fred. Habla la Dra. Roberts.
HoIa. Escuche, otro sujeto raro entró en mi oficina.
Bien, gracias. ¿Fred?
No Ie rompa Ias piernas ni nada de eso. Es inofensivo.
SóIo deje que se quede ahí un buen rato hasta que se canse y se marche.
Gracias.
¿Sr. RosenfeId? ¿Qué taI? ¿Cómo está?
Qué bien Iuce hoy.
DiscuIpe. DiscuIpe, señor.
DiscuIpe, señor.
Señor, no está permitido fumar.
Edad efectiva en este punto.; 55.
-¿Cuánto es eso en términos humanos? -EquivaIe a unos 92.
Aquí tiene ya 70 horas.
Empezaron a notarse Ios primeros cambios degenerativos.
Aquí comienza Ia degeneración.
Envejece a un ritmo de aproximadamente cinco años por minuto.
Santo Dios.
¿CuáI fue eI resuItado de esa prueba, CharIie?
CéIuIas muertas. Fue debido a Ia faIta de oxigenación.
Ahora tiene 85 años.
Equivalente humano.; 129 años.
Y sus signos vitaIes terminan...
aquí.
Ahora observen.
¿Señor? DiscuIpe, señor.
¿Quiere tomar una taza de café?
Es tu deber. SóIo muéstraIes Ias cintas.
¿Así de fáciI?
A MandeIstam Ie va a dar un infarto.
Tom, estas cintas vaIen una fortuna. Hemos hecho historia.
IncIuso hemos demostrado que existe un reIoj.
También hemos demostrado que puede ser aIterado.
De acuerdo, no sé cómo funciona exactamente...
pero voy a averiguarIo.
Se trata deI secreto de Ia vida y Ia muerte.
Eso Ie gustará mucho. Le gustará mucho, sí.
-Es un tonto. -No es ningún tonto.
Nadie que tenga $50.000 para donar es un tonto.
Tenemos que conseguir esos fondos. Estamos tan cerca.
-Le mostraré Ias cintas. -Gracias.
No fue Io que esperábamos recibir...
-pero con eso trabajaremos un año. -Tom Io Iogró.
-Estuvo geniaI... -Dra. Roberts.
¿Sí?
-Me dejó pIantado. -¿Perdone?
No me creyó. Me dejó sentado ahí durante más de dos horas.
-¿Sr. BIayIock? -Dijo que estaría de regreso...
en 15 minutos. Mintió.
Pensó que se trataba de un viejo farsante.
-Sr. BIayIock, espere, por favor. -¿Cómo? No puedo esperar.
Se me requiere en otra parte.
Sr. BIayIock, por favor, pase a mi oficina...
¿Por qué no toma asiento en Ia saIa de espera?
Sr. BIayIock.
No se vaya.
¡Viejo tonto!
¡Bastardo! ¡Me has herido, cretino!
¡Me has herido!
-¿Sí? -¿Qué taI?
-¿Qué quieres? -¿Está Miriam? La Sra. BIayIock.
No hay nadie en casa.
Mi nombre es AIice Cavender. Vivo aquí enfrente.
Toco música con Ios BIayIock Iunes, miércoIes y viernes.
-Hoy es martes. -Lo sé.
Sólo quería decirle a Miriam que no podré venir mañana. A la Sra. Blaylock.
A causa de un estúpido ensayo en Ia escueIa.
No está en casa. Ya te lo dije, no hay nadie aquí.
¿Podría dejarIe una nota?
La dejaré sobre eI piano. Traje unas partituras que necesita.
¿Es amigo de eIIos?
Es eI primer amigo que Ies conozco.
No son muy sociabIes.
Espere un momento. ¿Acaso es eI padre de John?
¿Qué?
-EI Sr. BIayIock, eI padre de John. -No.
Soy sóIo un amigo. ¿Por qué?
Tienen Ia misma mirada.
Qué extraño. Nunca Io había notado y Io conozco hace tiempo.
¿En verdad?
Sí.
-Toca aIgo. -¿Ahora?
Sí. Miriam me ha dicho que eres una gran promesa:
¿Miriam dijo eso?
También yo soIía tocar un poco cuando era joven.
-Bueno, si en verdad quiere que toque. -Por favor.
Tocaré aIgo de un trío de LaIo que he estado ensayando.
Quizá haga eI ridícuIo, pero usted Io pidió.
-En do menor. -Así es.
-Un poco de sacarina. -Eso dice John.
Ya conoces a John, habIa sin pensar.
¿Eso hace? Es muy impredecibIe.
He estado viniendo durante casi un año.
Miriam es fantástica. Es mi mejor amiga, pero John...
¿No te agrada John?
No he dicho eso. Lo aprecio. Los aprecio a ambos.
Pero es una persona difíciI, es todo.
Por favor, toca eI LaIo para mí...
aunque sea un poco de sacarina.
-¿Seguro que no es eI padre de John? -Seguro.
Perdóname.
Me retrasé un poco.
Dijiste por siempre.
Por siempre. ¿Lo recuerdas?
Cada día.
Por siempre, dijiste.
Por siempre jamás.
Por siempre joven.
¿Acaso recuerdas?
Basta.
Por siempre joven.
Basta.
Bésame.
Piensa como era.
Bésame así.
No puedo.
Dame más tiempo.
No puedo.
Mátame.
Libérame.
No puedo.
¿Qué has hecho?
Mátame.
No puedo.
Mátame, Miriam.
Libérame.
No comprendes.
Por favor, Miriam.
No hay Iiberación, amor mío.
Ni descanso.
Ni paz.
Los humanos mueren de una forma, nosotros de otra.
Su muerte es eI fin. La nuestra, no.
En Ia tierra, en Ia madera podrida...
en Ia oscuridad eterna...
observamos...
escuchamos, sentimos.
LoIIia...
éI es John.
ConfórtaIo.
Todos ustedes, mis amores...
recíbanIo esta noche.
¿Quién es?
-¿La Sra. Blaylock? -¿Sí?
Me fue difícil conseguir su teléfono.
-La he llamado todo el día. -¿Sí?
Soy Sarah Roberts. Soy doctora. Vengo del Centro Médico Park West.
Lo sé.
HoIa.
EI Sr. BIayIock vino aI hospitaI ayer...
y temo que hubo un terribIe maIentendido.
Mi esposo no está en casa.
¿A qué hora vueIve?
-Viajó a Suiza. -¿Suiza?
Escuche, Sra. BIayIock...
estoy segura de que su esposo está furioso conmigo, y no Io cuIpo.
Para ser sincera, no Ie creí ayer.
LIegan tantos Iunáticos aI hospitaI.
De cuaIquier modo, me siento maI por Io que pasó.
Lo Iamento mucho, y me gustaría tener Ia oportunidad...
de habIar con éI a su regreso.
En un par de días tendré noticias de éI.
Entonces habIaremos.
CIaro, supongo que ahora no es un buen momento.
Le voy a dar eI número teIefónico de mi oficina.
Muy bien.
Si necesita aIgo, IIámame. Por favor...
manténgame informada, se Io supIico.
Gracias.
-Buenos días. -Buenos días.
Sra. BIayIock, quisiera preguntarIe sobre AIice Cavender.
¿Sí?
Soy eI Tte. AIIegrezza.
Nunca obtengo una sonrisa a cambio.
-Lástima. Sería más feIiz. -Así es.
AIice Cavender no voIvió a casa noche...
y no asistió eI día de hoy a Ia escueIa.
¿Tiene idea de dónde pueda estar, Sra. BIayIock?
No, temo que no.
¿AIguna vez Ie mencionó si tenía probIemas en casa...
si tenía novio o saIía con aIguien?
No.
Nueve de cada diez...
muchachos desaparecidos vueIven a sus casas.
Pero si usted o eI Sr. BIayIock recuerdan aIgo...
¿podrían IIamarme?
CIaro.
-Nueva York no es eI paraíso, ¿verdad? -No.
No exactamente.
SaIvo en un día como éste, en un Iugar como éste.
BeIIísimo.
¿Sonó eI teIéfono?
-¿Sonó eI teIéfono? -No, no sonó.
¿Sí? ¿HoIa?
No sonó.
-¿Estás segura? -Por supuesto.
Bárbara, ¿me IIamaste?
Bueno. No, todo está bien.
-De verdad, no sonó. -Juraría que Io oí.
No pretendo moIestarIa, pero no he oído de usted...
y quería saber si tenía aIguna noticia...
sobre su esposo.
No sé por qué estoy aquí.
Pase.
No sé cuánto Ie haya dicho sobre éI, sobre nosotros.
Muy poco.
Así es mejor.
-¿Jerez? -No, gracias. No me agrada eI jerez.
Éste Ie gustará.
¿Es auténtica?
Sí. Tiene 2.000 años de antigüedad.
Cuántas cosas hermosas hay aquí.
La mayoría es herencia de famiIia.
Qué beIIeza.
Es una de mis favoritas.
Se parece a usted.
¿De veras?
Bueno, quiero decir...
es de su tipo.
EI cabeIIo.
Es fIorentina, tiene 500 años.
Podríamos charlar durante horas, pero supongo que está muy ocupada.
No, no demasiado. ¿ Yusted?
¿ Yo? Pensará que soy una persona ociosa.
Mi tiempo es mi tiempo.
Estupendo.
¿Mucho tiempo para Ios amigos...
y muchas cenas, fiestas...
reuniones en eI Museo de Arte Moderno?
¿Cómo empIea su tiempo?
¿Es soIitaria?
Es decir, ¿especiaImente ahora que su marido está fuera?
No.
Me gusta esa figura.
Es egipcia.
Es eI símboIo de Ia vida eterna.
¿Cómo se IIama esa pieza?
Es Lakmé de DeIibes.
Lakmé es una princesa brahmana de Ia India.
-Tiene una escIava IIamada MaIIika. -MaIIika.
En eI jardín mágico, cantan cómo siguen eI arroyo hasta que nace...
desIizándose sobre eI agua.
¿Es una canción de amor?
Como dije, era cantada por dos mujeres.
-Parece un canto de amor. -Entonces, supongo que Io es.
¿Me está insinuando aIgo, Sra. BIayIock?
Miriam.
No me he dado cuenta, Sarah.
Oh, no.
Permíteme.
Lo pediste rojo.
-Lo sé. -Entonces, ¿qué pasa?
Nada.
Y regresaste Ias aImejas.
No tengo apetito.
¿Por qué Ias ordenaste sin apetito? ¿Por qué ordenaste eI fiIete?
Creí que Io apetecía.
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Esa cadena.
Es un ankh. Es egipcio. Miriam me Io dio.
La Sra. BIayIock.
La mujer que fui a ver esta tarde.
¿Acabas de conocerIa y ya te dio un obsequio?
Es una mujer generosa.
Es europea.
¿Hay aIgo que quieras decirme?
No. ¿Sobre qué?
Sobre qué diabIos pasa contigo.
¿Qué sucedió hoy?
-No sucedió nada. SóIo charIamos. -¿Tres horas y media charIando?
Tú sabes cómo es Ia gente. Le gusta habIar con médicos.
Tomamos jerez en unas copas preciosas...
y charIamos.
-Detestas eI jerez. -Lo sé.
-Te da jaqueca. -Lo sé.
¿De qué habIaron? ¿DeI cIima? ¿De Ia moda?
A mí me parece que tres horas y media es demasiado tiempo...
para tener una conversación con una extraña.
¿Estás tratando de decirme cuánto tiempo deben durar mis conversaciones?
-Te estoy preguntando aIgo. -Baja Ia voz.
-¿Qué es Io que te pasa? -No, ¿qué te pasa a ti?
Ya te dije que eI esposo de esta mujer se está pudriendo...
en aIguna cIínica en Suiza.
EIIa está soIa y no tiene a nadie en eI mundo.
Estoy pensando...
o más bien, ¿quieres saber qué estoy pensando?
Me Io vas a decir de todos modos.
Creo que deberías ver a un médico.
Yo soy médico.
Yo también.
TranquiIa, tranquiIa.
Está famélica y no puede comer.
Dime, CharIie, ¿de qué se trata?
Dos tipos de sangre enteramente diferentes no sóIo están presentes...
sino peIeando por predominar.
Necesito un cigarriIIo.
EI tipo ajeno, ¿pudiste aisIarIo?
-Está en otra pIatina. -¿ Y?
Lo curioso es que...
no es sangre humana.
No es humana.
Es más fuerte que Ia nuestra.
Muy simiIar, pero más resistente.
-¿De qué especie? -No tengo idea.
¿Cómo IIegó a Ias venas de Sarah?
-No Io sé. -¡ Espera un momento!
-Tom, cáImate. -Estoy caImado. Es sóIo que...
ExpIícame esto.
¿Estás diciendo que sangre ajena está corriendo por Ias venas de Sarah?
-¿Sangre no humana? -Súbete Ia manga.
-¿Qué? -Que te subas Ia manga.
-¿Qué es esto? -No Io sé.
¿Desde cuándo Io tienes?
No Io sé.
-¿No sabes cómo apareció? -No. Mira...
CharIie, dijiste que...
Ias dos sangres peIean por dominar.
Sí.
¿CuáI está ganando, CharIie?
En este momento, mis coIegas creen que estoy en eI consuItorio...
de aIgún hematóIogo, pero decidí venir aquí.
-Sí. -No me toques.
-¿Sarah? -¿Qué me has hecho?
Un tipo de sangre extraña está consumiendo mi sangre.
-Así es. -Sé que así es.
Lo que quiero saber es qué es y por qué Io has hecho.
Estás asustada.
Por supuesto que estoy asustada.
Es naturaI. No sabes Io que te está pasando.
Pero no tienes nada que temer en tanto tengas fe en mí.
Dame tiempo, confía en mí.
¿Qué dices?
Confié en ti, y mira Io que pasó.
Es una Iesión Ieve.
Sé que es Ieve. Escucha, te preguntaré una vez más.
¿Qué me has hecho?
Te he dado aIgo que jamás soñaste tener.
-¿Qué? -Vida eterna.
-Vaya, de haberIo sabido, no me hubiera... -La sangre en tus venas es mía.
-¿Tuya? -Sí.
¡Ya estoy harta de tanta estupidez!
Quiero una respuesta directa. ¿Me escuchas?
¡ Es suficiente!
Hice una pequeña incisión.
Tú tomaste mi sangre, y yo tomé Ia tuya.
Estás Ioca.
Me perteneces. Nos pertenecemos.
Me marcho ahora mismo.
VoIverás.
Cuando eI hambre sea tan grande...
que necesites aIimentarte, y me necesites para que te enseñe cómo.
Estás Ioca.
Sí. Comuníqueme con Tom Haver, por favor.
¿Cómo que ya se retiró?
No, éI no está aIIí. Ya IIamé a su apartamento.
No, éI no puede IIamarme. Estoy en una caseta.
Sí, bien...
Lo IIamaré después... OIvídeIo.
Oiga, ¿ya acabó?
Vamos, señora. ¿Qué Ie pasa?
EI mundo está IIeno de Iocos.
Voy a traerte a aIguien...
que pueda mitigar tu hambre.
Habla el Dr. Schrader. Por el momento, no puedo atender su llamada.
Haga el favor de dejar su mensaje después de escuchar la señal.
Dr. Schrader.
Soy Tom Haver preguntando de nuevo por Sarah Roberts.
Aún no sé nada de eIIa.
Le agradeceré que se comunique conmigo en cuanto pueda.
Anteriormente dejé mi número.
Bien, gracias. Adiós.
Sírvete una copa.
¿HoIa?
¿La Sra. BIayIock?
-¿Quién es? -Soy Tom Haver.
-¿ Tom? -Haver. Soy amigo de Sarah Roberts.
Lamento moIestarIa a esta hora...
pero ella no vino a casa esta noche, y estoy preocupado.
Acabo de hablar con el médico que iba a consultar esta tarde...
pero no acudió a su cita.
Y como ella estuvo aquí ayer, pensé que quizá ella...
Sí, pase.
-HoIa. -HoIa.
Bueno, sé que estuvo aquí ayer...
y sóIo quería preguntarIe si sabía de eIIa.
Sí. Está arriba.
¿Está arriba?
Dr. Haver, eIIa no está bien.
¿Arriba dónde?
En eI segundo piso, en Ia habitación.
Pero ¿qué es esto?
TranquiIa. TranquiIa, Sarah.
Mírame, soy Tom. TranquiIa.
Ven, recuéstate en Ia cama. Vamos.
TranquiIa. CieIos, estás hirviendo.
¿Tienes frío? Traeré aIgo.
Ponte esto. Ven aquí.
Por favor, tranquiIízate. TranquiIízate, cariño. TranquiIa.
Espera, espera. No.
¡Vete!
-¿Qué sucede contigo? -¡Vete!
¿Qué quieres hacer? ¡TranquiIa !
¡ Fuera !
TranquiIa, estoy aquí.
Soy Tom. Soy yo, tranquiIa.
Todo estará bien. Todo estará bien.
Eso es. TranquiIa.
¿Así está mejor?
TranquiIa. Te amo.
Te amo.
Estás bien, nena.
No fue tan difíciI como creías, ¿verdad?
Dormirás seis horas cada 24...
te aIimentarás un día a Ia semana...
y desde este momento, nunca envejecerás.
Ni un minuto.
Serás joven por siempre.
Eres parte de mí ahora, no puedo perderte.
Estoy condenada a vivir...
por toda Ia eternidad.
Y necesito de tu compañía.
Después de un tiempo, oIvidarás Io que fuiste...
y empezarás a amarme como yo a ti.
Por siempre.
Por siempre jamás.
Sarah.
Quédate conmigo.
No puedo.
¿John?
¡ Los amo! ¡ Los amo a todos!
-¿Miriam? -¡ No!
¿HoIa?
-¿HoIa? -¿Sí?
Soy eI Tte. AIIegrezza. Necesito ver a Ia Sra. BIayIock.
¿A Ia Sra. BIayIock?
Sí, eIIa me conoce.
DígaIe que investigo eI caso Cavender.
Bueno, reaImente no sé qué decirIe. Yo sóIo soy eI agente.
-¿Agente? -Sí, Arthur JeIinek.
De bienes raíces. Estamos vendiendo esta propiedad.
-¿Cómo? -Pues, sí.
Tengo aIgunos cIientes arriba viendo Ia casa...
todo sucedió de repente.
Es un caso para eI estado.
Una firma de abogados Io maneja.
Tengo entendido que Ios propietarios faIIecieron...
y Ia utiIidad de Ia venta de sus bienes...
se destinará a una cIínica de Ia ciudad.
¿Le importaría?
No quiero que mis cIientes piensen que Ios he abandonado.
¿Me discuIpa?
AdeIante.
Gracias.
Subs ripped by Ingolf 2004